Доменные имена и вопрос лингвистики

При регистрации доменов и выборе имён одна из тенденций состоит в совмещении русской транслитерации и полновесных английских слов. Например: «all-kino.ru», «summer_na_juge.ru», «love-naydi.com» или что-то в этом роде.

Думаю, что мысль, которую я выскажу, может показаться спорной. Некоторые граждане имеют полное право сказать, что здесь речь идёт об индивидуальном вкусе, а об этом, как известно, спорить бессмысленно. Но всё же, почти во всех подобных случаях совмещения лексики двух языков, за исключением некоторых редких, удачных вариантов игры слов, имеет весьма корявый и безвкусный вид. Несмотря на глубокое проникновение простой английской лексики в нашу жизнь, и тот факт, что основные понятия, выраженные английскими словами, сегодня легко воспринимаются почти всеми, русский и английский языки достаточно далеки друг от друга в плане звучания, эстетики, стиля выражения мысли, ритма и ассоциативных рядов.

Объединение русских и английских слов в устойчивые словосочетания практически не встречается в названиях солидных фирм. В некоторых случаях попытки такого объединения воспринимаются просто несолидно, напоминая попытку организации представить себя с дешёвым провинциальным шиком. С другой стороны, почти все согласятся, что полноценная транслитерация в имени домена не несёт в себе таких неприятных ассоциаций. Точно так же, использование ряда английских лексических единиц выглядит вполне адекватно в сочетании с индексом доменных зон (.ru) или (.ua).

Понятно, что большая часть кратких и ёмких словосочетаний, которые просятся в название домена, уже разобраны. Но это не означает, что следует пытаться сварганить что-то несъедобное, смешивая не сочетаемые продукты, поливая салат из мидий киселём и надеяться, что как-нибудь получится.

Если проект солидный, то может иметь смысл выкупить под него солидное и уже частично раскрученное доменное имя, цены далеко не шокирующие. Или же подойти к делу творчески - составить пусть и несколько более длинное, но качественное с точки зрения филологии название.